Хрустальная туфелька для Золушки
Роскошная обувь — символ благосостояния, элегантности и высокого положения в обществе. Если сегодня заказать роскошные туфли или сапоги от ведущих производителей, перейдя по ссылке в интернет-магазин shoe-it.ru, может каждая модница, то ее предшественницы были не так свободны в выборе.
История сказочной обуви
Хрустальные туфельки, известные нам по сказке «Золушка» в интерпретации Шарля Перро и ставшие культовым символом изящества и роскоши, вполне могут оказаться результатом банальной ошибки переводчика. Литературная обработка сказки появилась в конце XVII в., когда она стала частью сборника «Сказки моей матери Гусыни» (1697). Действительно в сказке для их описания используют конструкцию «la pantoufle de verre», (стеклянная туфля, фр.), однако опытные филологи утверждают, что в первоначальном народном варианте использовалась совершенно другая формулировка. «La pantoufle de vair» переводится как туфля из беличьего меха и в корне меняет историю.
Путаница, вероятнее всего, возникла из-за одинакового произношения последних слов в обеих фразах. Очевидно, что для средневековой Европы меховые туфельки или ботинки гораздо привычнее, чем непрактичные стеклянные. И если Перро мог случайно ошибиться, записывая историю на слух, то русские переводчики сознательно исказили французский вариант, сделав стеклянную обувь хрустальной. Уникальный вариант из хрусталя, по мнению филологов, более поэтичный.
Золушки из разных стран
Старейший вариант этой истории был обнаружен в Древнем Египте, где героиня была проституткой. Девушка Фодорис купалась в реке, а орел украл ее обувь, оставленную на берегу, и принес фараону. Правитель был настолько заинтригован крошечным размером обуви, что объявил красавицу в розыск и позже женился на ней.
Корейская Золушка Кхончхи тяжело работала в поле и однажды потеряла матерчатую туфельку котсин, отправившись по поручениям мачехи. Миниатюрную обувку обнаружил камса – начальник провинции, нашел красавицу и женился на ней. Китайскую героиню Ye-xian похитил Дракон. Он же подбросил миниатюрную туфельку местному правителю — мандарину. В остальном история мало чем отличается от уже известной. Более того, в том или ином исполнении подобная сказка известна в Швеции, Ирландии, Финляндии, Испании и Италии. В каждой из версий туфелька приобретала сакральный смысл.
Поскольку аналогичные истории есть в фольклоре практических всех стран Западной Европы, а потому любопытно узнать, какую обувь носили героини этих историй. Шотландская Золушка носила обувь из камыша, в девушка из версии братьев Гримм — золотые туфельки. Даже на других континентах известна история о девушке, потерявшей туфельку. Современная модница, несомненно, выбрала бы обувь, перейдя по ссылке shoe-it.ru/collection/date. Там она смогла бы найти лучшие образцы европейской моды и стильные модели для особого случая и на каждый день.
Похожие статьи:
Ювелирные украшения со змеевиком
История происхождения пуговицы
